1
00:00:42,626 --> 00:00:43,658
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,658 --> 00:00:44,697
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,697 --> 00:00:45,736
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,032
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:47,881 --> 00:00:51,433
[Negen jaar eerder]
6
00:01:03,125 --> 00:01:04,606
Ja, directeur Jo.
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
Hallo, hoofdaanklager.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
Hoe ver ben je verwijderd?
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,245
Nog ongeveer tien minuten.
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
We kijken naar een minuut of tien.
11
00:01:14,491 --> 00:01:15,709
Ja.
12
00:01:15,709 --> 00:01:18,375
Het is een mooie gelegenheid, dus je hoeft je niet te haasten.
13
00:01:18,375 --> 00:01:20,129
Ja.
14
00:01:26,253 --> 00:01:28,085
[Aflevering 4]
15
00:01:37,598 --> 00:01:39,482
Ik denk dat we er zijn.
16
00:01:43,751 --> 00:01:45,837
Ik waardeer het dat je de lange reis maakt.
17
00:01:45,837 --> 00:01:48,991
De voorzitter was er al vroeg
en verwacht je.
18
00:01:54,698 --> 00:01:56,374
Deze kant op.
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,563
Hoi.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
Er is geen bemanning te zien.
21
00:02:27,522 --> 00:02:29,783
Is dit eigenlijk waar we vandaag aan het filmen zijn?
22
00:02:29,783 --> 00:02:31,083
Ja.
23
00:02:31,083 --> 00:02:32,903
Als de opnames van vandaag soepel verlopen,
24
00:02:32,903 --> 00:02:37,290
CEO Oh stemde ermee in om te vergeten wat je op de set hebt gedaan.
25
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
- Hier.
- Ja.
26
00:03:01,250 --> 00:03:02,940
Kom hierheen.
27
00:03:05,584 --> 00:03:07,653
Hé, jij gaat eerst naar binnen.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,595
O, je bent hier?
29
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
- Meneer.
- Lange reis, hè?
30
00:03:35,882 --> 00:03:37,718
Kom binnen.
31
00:03:41,142 --> 00:03:42,848
We filmen vandaag, toch?
32
00:03:42,848 --> 00:03:45,608
Ik heb niemand van de bemanning gezien.
33
00:03:59,125 --> 00:04:01,074
Meneer.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Dit is geen shoot, toch?
35
00:04:03,985 --> 00:04:06,671
Iets belangrijkers.
36
00:04:13,917 --> 00:04:16,046
Voorzitter en hoofdaanklager.
37
00:04:16,046 --> 00:04:17,924
Bedankt voor uw geduld.
38
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
Dit is Han Ji Soo,
een nieuwe actrice die ik net heb aangetrokken.
39
00:04:20,343 --> 00:04:26,106
Geweldige stem,
en ze weet echt hoe ze haar lichaam moet gebruiken.
40
00:04:29,876 --> 00:04:32,230
Wat is de vertraging?
41
00:04:32,230 --> 00:04:34,281
Stel jezelf even voor, ja?
42
00:05:09,122 --> 00:05:11,110
Ja, hoofdaanklager.
43
00:05:13,834 --> 00:05:15,614
O ja.
44
00:05:17,709 --> 00:05:19,820
Oh, ik zal het daar binnenkort hebben.
45
00:05:19,820 --> 00:05:21,518
Ja.
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,587
Iemand hulp.
47
00:05:37,587 --> 00:05:40,347
Alsjeblieft, iemand help!
48
00:05:46,584 --> 00:05:48,772
Wat denk je dat je aan het doen bent?
49
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
Hoi.
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,753
Makkelijk daar.
51
00:06:12,753 --> 00:06:14,965
Je deed haar bijna pijn.
52
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Ji Soo,
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,546
gaat het met je?
54
00:06:19,546 --> 00:06:23,928
Wat is dit...
55
00:06:23,928 --> 00:06:27,512
Blijf gewoon stil. Maak geen scène.
56
00:06:27,512 --> 00:06:29,855
Mijn excuses, voorzitter.
57
00:06:38,375 --> 00:06:40,199
Het is in orde.
58
00:06:58,843 --> 00:07:02,221
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
59
00:07:03,149 --> 00:07:05,391
Dat is voldoende. Ga naar buiten.
60
00:07:06,103 --> 00:07:10,938
Oké,
alle niet-essentiële zaken kunnen nu naar buiten treden, alstublieft.
61
00:07:12,557 --> 00:07:14,400
Laten we gaan.
62
00:07:50,929 --> 00:07:53,107
Ik geloof
63
00:07:53,107 --> 00:07:56,359
alles viel uiteen vanaf die avond.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,780
Dus dat is het moment
al deze levens raakten verstrikt.
65
00:08:02,375 --> 00:08:03,906
Maar
66
00:08:03,906 --> 00:08:06,285
na de gebeurtenissen van die avond,
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,614
Han Ji Soo is overleden.
68
00:08:09,614 --> 00:08:13,618
[Actrice Han Ji Soo dood aangetroffen thuis]
69
00:08:22,085 --> 00:08:23,625
Wat gaan we doen met Sang Ah?
70
00:08:23,625 --> 00:08:26,143
Ze is zichzelf niet geweest
sinds het Ji Soo-verhaal toesloeg.
71
00:08:26,143 --> 00:08:27,715
De opnames zijn ook afgeblazen,
72
00:08:27,715 --> 00:08:30,976
en de verslaggevers daar hebben ons ingesloten.
73
00:08:33,250 --> 00:08:34,632
Zong Ah!
74
00:08:34,632 --> 00:08:35,913
Laat me je terugbellen.
75
00:08:35,913 --> 00:08:37,267
Waar ga je heen?
76
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Zong Ah!
77
00:09:30,278 --> 00:09:32,375
Sang Ah, wakker worden!
78
00:09:32,375 --> 00:09:35,791
Geen foto's meer! Ik zei dat je moest stoppen!
79
00:10:07,774 --> 00:10:13,237
[Ik heb eten gemaakt]
[Ik ben er snel]
80
00:10:13,237 --> 00:10:18,992
[Waarom neem je niet op?
Er is niets aan de hand, toch?]
81
00:10:27,669 --> 00:10:31,578
[Ik neem alleen de goede herinneringen mee.
Bedankt voor alles. Tot ziens]
82
00:10:36,756 --> 00:10:39,322
[Ik neem alleen de goede herinneringen mee.
Bedankt voor alles. Tot ziens]
83
00:11:15,377 --> 00:11:16,635
Hallo.
84
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
Mijn naam is Park Jae Sang,
en vanaf vandaag sta ik tot uw dienst.
85
00:11:20,430 --> 00:11:22,250
Oh Kwang-Jae
86
00:11:22,250 --> 00:11:25,607
had de zaken van Chu Sang Ah beheerd
omdat ze geen agentschap had,
87
00:11:25,607 --> 00:11:27,778
en na dat incident,
88
00:11:28,521 --> 00:11:31,764
hij stelde mij aan als haar persoonlijke beveiliging.
89
00:11:31,764 --> 00:11:33,992
Maar alleen zekerheid in naam
90
00:11:34,945 --> 00:11:37,834
omdat terwijl Chu Sang Ah in een spiraal terechtkomt,
91
00:11:37,834 --> 00:11:40,017
de echte taak was toezicht houden.
92
00:11:40,017 --> 00:11:42,292
Maar dat vond ik niet erg.
93
00:11:43,491 --> 00:11:46,709
Toen ik als kind de jeugdgevangenis verliet,
Ik had niets om naar uit te kijken.
94
00:11:46,709 --> 00:11:50,917
Maar Chu Sang Ah was mijn eerste liefde,
95
00:11:50,917 --> 00:11:53,929
en dichtbij haar zijn was dat ook
het enige waar ik ooit naar verlangde.
96
00:11:57,458 --> 00:11:59,093
En wie heeft dat goedgekeurd?
97
00:11:59,093 --> 00:12:02,263
CEO Oh zei dat ik...
98
00:12:02,263 --> 00:12:04,709
Ik geloof dat ze het doorhad
99
00:12:04,709 --> 00:12:06,058
dat ik daar was om haar in de gaten te houden.
100
00:12:06,058 --> 00:12:07,862
Ga weg.
101
00:12:12,769 --> 00:12:14,191
Kijk,
102
00:12:14,191 --> 00:12:16,660
wij moeten onmiddellijk weg...
103
00:12:17,349 --> 00:12:20,490
CEO Oh zei dat ik je moest komen halen.
104
00:12:20,490 --> 00:12:22,333
Wat?
105
00:12:22,333 --> 00:12:25,585
Hij heeft mij gestuurd om je mee te nemen
naar de begrafenis van Han Ji Soo...
106
00:12:46,682 --> 00:12:50,986
[Moge ze eeuwige vrede vinden]
107
00:13:40,750 --> 00:13:42,688
Het spijt me.
108
00:13:42,688 --> 00:13:46,333
Ik kan je niet eens onder ogen zien.
Ik had er goed voor moeten zorgen.
109
00:13:59,380 --> 00:14:03,041
Stuur de reshoot-factuur door
110
00:14:03,041 --> 00:14:05,668
en aandelenovereenkomst met Ji Soo's agentschap,
111
00:14:05,668 --> 00:14:08,390
en laat het de directeur weten
Seon Young vervangt Ji Soo.
112
00:14:08,390 --> 00:14:10,524
Begrepen.
113
00:14:29,507 --> 00:14:31,378
Wat ben je aan het doen?
114
00:14:39,795 --> 00:14:41,680
Moordenaar.
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,687
Ji Soo is dood door jou.
116
00:14:54,500 --> 00:14:56,229
Ja.
117
00:14:56,229 --> 00:14:58,397
Ik kon Ji Soo niet veilig houden.
118
00:14:58,397 --> 00:15:01,567
Jij bent de reden dat Ji Soo weg is.
119
00:15:01,567 --> 00:15:04,619
Je hebt haar vermoord!
120
00:15:07,625 --> 00:15:09,833
Ben je dronken?
121
00:15:13,625 --> 00:15:16,583
Ik ben er klaar mee om je uit elkaar te zien vallen vanwege Ji Soo.
122
00:15:16,583 --> 00:15:18,717
Dat is het.
123
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
Wat heb je met Ji Soo gedaan?
124
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
Zeg het! Antwoord mij! Spuug het uit!
125
00:15:26,041 --> 00:15:28,052
Wat heb je met haar gedaan? Zeg eens!
126
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
- Neuken!
- Laten we gaan.
127
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Loslaten! Jij klootzak.
128
00:15:31,180 --> 00:15:32,709
- Laat los!
- Laten we gaan.
129
00:15:32,709 --> 00:15:34,667
Loslaten!
130
00:15:34,667 --> 00:15:36,276
Loslaten!
131
00:15:38,417 --> 00:15:40,322
Dat is genoeg.
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,275
Wacht even.
133
00:15:43,275 --> 00:15:44,851
Jij...
134
00:15:47,333 --> 00:15:49,748
Let op mijn woorden.
135
00:15:50,333 --> 00:15:53,835
Ik sleep je regelrecht naar de hel.
136
00:16:38,664 --> 00:16:40,477
[Oh Kwang Jae, Kwon Se Myeong]
137
00:16:42,543 --> 00:16:44,386
[Oh Kwang Jae en Kwon Se Myeong,
van partners tot beëdigde broeders]
138
00:16:46,881 --> 00:16:48,447
[Oh Kwang Jae en Kwon Se Myeong ontmoetten elkaar voor het eerst]
139
00:16:48,447 --> 00:16:49,977
[op de Hallyu Cultural 2016
Ceremonie van zakelijke overeenkomsten]
140
00:16:49,977 --> 00:16:52,919
[De twee zijn sindsdien beëdigde broers geworden]
141
00:16:54,000 --> 00:16:56,815
Beëdigde broeders...
142
00:16:57,917 --> 00:17:00,645
Kan ik nog iets voor je halen?
143
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
Dat is voldoende. Ga erop uit.
144
00:17:04,942 --> 00:17:08,952
Oké, alle niet-essentiële zaken
Kunt u nu naar buiten treden, alstublieft.
145
00:17:19,622 --> 00:17:21,851
[De twee zijn sindsdien beëdigde broers geworden]
146
00:17:23,834 --> 00:17:29,787
[Chu Sang Ah, emotionele spiraal en serie
No-shows na de dood van Han Ji Soo]
147
00:17:31,384 --> 00:17:32,995
[Chu Sang Ah is naar verluidt in diepe shock
na de dood van Han Ji Soo.]
148
00:18:13,176 --> 00:18:15,595
Toen Han Ji Soo overleed,
149
00:18:15,595 --> 00:18:18,344
ze begon zich grillig te gedragen op de set,
150
00:18:18,344 --> 00:18:20,965
en bovendien kreeg ze een eetstoornis
en haar gezondheid ging achteruit,
151
00:18:20,965 --> 00:18:22,984
dus oh Kwang Jae
152
00:18:23,917 --> 00:18:26,488
heeft haar bijna gevangen gezet
153
00:18:27,250 --> 00:18:29,366
en begon haar gevangen te houden.
154
00:20:25,792 --> 00:20:27,328
Hallo?
155
00:20:27,328 --> 00:20:29,652
Is dit de politie?
156
00:20:38,405 --> 00:20:41,831
Het gerucht gaat dat u advocaat Choi heeft bezocht
om te vragen naar de boetes.
157
00:20:47,000 --> 00:20:49,130
Oh Kwang-Jae,
158
00:20:50,291 --> 00:20:52,212
Wat heb je mij in godsnaam aangedaan?
159
00:20:52,212 --> 00:20:54,629
Sang Ah, ga deze weg niet in.
160
00:20:54,629 --> 00:20:55,991
Je weet het al.
161
00:20:55,991 --> 00:20:58,515
Er is geen ontkomen aan mij.
162
00:21:00,426 --> 00:21:02,800
[Oh Kwang Jae]
163
00:21:21,004 --> 00:21:22,578
Je weet dat er niet slechts één is
164
00:21:22,578 --> 00:21:25,166
of twee van dit soort bestanden op mijn harde schijf, toch?
165
00:21:26,786 --> 00:21:29,587
O Kwang Jae!
166
00:21:30,873 --> 00:21:32,918
Ik wil het ook niet zo ver drijven,
167
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
Dus blijf voorlopig zitten.
168
00:21:35,504 --> 00:21:37,971
Blijf gewoon thuis en blijf stil.
169
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
O, kijk eens uit je raam.
170
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Zie je wie daarbuiten is?
171
00:21:42,010 --> 00:21:44,936
Als je weg moet, praat dan met hem.
172
00:24:08,977 --> 00:24:11,916
Knippen! Oké!
173
00:24:12,786 --> 00:24:14,919
Gaat het met je?
174
00:24:18,250 --> 00:24:20,883
Voorbereiden op de volgende scène!
175
00:24:21,584 --> 00:24:23,428
Gaat het?
176
00:24:54,979 --> 00:24:57,879
Wat haar tot een monster maakte,
177
00:24:58,667 --> 00:25:00,250
aan het eind van de dag
178
00:25:00,250 --> 00:25:03,009
was Oh Kwang Jae. Dat heb ik ontdekt.
179
00:25:05,709 --> 00:25:07,972
Laten we hier even pauzeren.
180
00:25:11,417 --> 00:25:12,919
Park Jae Sang,
181
00:25:12,919 --> 00:25:16,195
Voelt er hier niet iets mis voor jou?
182
00:25:16,195 --> 00:25:17,200
Wat doe jij...
183
00:25:17,200 --> 00:25:20,719
Ben je er nog steeds niet uit
jouw gevoelens voor Chu Sang Ah?
184
00:25:20,719 --> 00:25:24,071
Dit blijft glijden
waarin Chu Sang Ah als slachtoffer overkwam.
185
00:25:24,713 --> 00:25:27,401
Als het zo gaat,
het past niet in onze thumbnail voor vandaag,
186
00:25:27,401 --> 00:25:30,280
en als dit uitgezonden wordt en de kijkers beginnen
medelijden met Chu Sang Ah,
187
00:25:30,280 --> 00:25:32,997
jij bent de enige
die eruit ziet als een psychostalker.
188
00:25:35,876 --> 00:25:38,292
Hoe dan ook,
189
00:25:38,292 --> 00:25:40,293
wat is het volgende probleem?
190
00:25:40,293 --> 00:25:42,292
De Oh Kwang Jae-bestanden.
191
00:25:42,292 --> 00:25:43,834
Degene die ik eerder heb ontvangen?
192
00:25:43,834 --> 00:25:45,426
Ja.
193
00:25:47,711 --> 00:25:51,550
[Oh Kwang Jae's entertainmentlijst,
Chu zong Ah]
194
00:25:51,550 --> 00:25:52,969
[Investeerder, Kwon Se Myeong]
195
00:25:52,969 --> 00:25:55,058
Wanneer en waar zei je dat je dit hebt vastgelegd?
196
00:25:55,058 --> 00:25:56,555
Oh Kwang Jae vertelde het me
197
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
om iets op te halen van zijn kantoor,
198
00:25:58,807 --> 00:26:01,269
en ik zag toevallig haar naam,
dus ik heb een foto gemaakt.
199
00:26:01,269 --> 00:26:03,454
Laten we deze doorgeven.
200
00:26:04,638 --> 00:26:06,697
Wat hadden we nog meer?
201
00:26:08,258 --> 00:26:10,952
Sang Ah stierf bijna,
202
00:26:14,208 --> 00:26:16,499
en dat ga je gewoon verdoezelen?
203
00:26:20,333 --> 00:26:23,506
Dit is wat haar deed zeggen dat ze wilde sterven.
204
00:26:25,125 --> 00:26:28,177
dat de enige ontsnapping uit Oh Kwang Jae
205
00:26:28,899 --> 00:26:31,667
was dat een van hen dood zou gaan,
206
00:26:31,667 --> 00:26:33,724
en daarom
207
00:26:35,208 --> 00:26:37,895
ze zei dat ik hem moest vermoorden.
208
00:26:47,125 --> 00:26:49,073
Loslaten!
209
00:26:50,068 --> 00:26:52,285
Loslaten.
210
00:27:39,201 --> 00:27:40,534
Park Jae Sang.
211
00:27:40,534 --> 00:27:42,183
[Samenvattingsrapport casus]
212
00:27:42,183 --> 00:27:44,382
Jij bent de verdachte die op de plaats delict is gearresteerd.
213
00:27:44,382 --> 00:27:47,542
Waarom zou je dan op dit moment de beschuldigingen ontkennen?
214
00:27:47,542 --> 00:27:50,890
Ja, ik ging met de bedoeling hem te vermoorden.
215
00:27:50,890 --> 00:27:53,221
Maar ik heb het eigenlijk niet gedaan.
216
00:27:53,221 --> 00:27:55,925
Als u erop staat de beschuldigingen te ontkennen,
217
00:27:55,925 --> 00:27:59,226
laten we onze invalshoek veranderen.
218
00:27:59,958 --> 00:28:02,514
Jouw standpunt is dus...
219
00:28:02,514 --> 00:28:05,183
Chu Sang Ah, lijden
onder de Oh Kwang Jae-bestanden,
220
00:28:05,183 --> 00:28:07,333
gaf het bevel om hem te doden
221
00:28:07,333 --> 00:28:09,019
maar je hebt het niet zelf uitgevoerd.
222
00:28:09,019 --> 00:28:10,780
Klopt dat?
223
00:28:12,208 --> 00:28:13,898
Ja.
224
00:28:13,898 --> 00:28:15,951
Nou ja, in dat geval...
225
00:28:19,282 --> 00:28:21,123
Chu Sang Ah.
226
00:28:26,083 --> 00:28:28,375
Hoe ben je meegesleept
227
00:28:28,375 --> 00:28:31,097
in die bestanden?
228
00:28:31,097 --> 00:28:33,838
Ik moest de andere actrices veilig houden.
229
00:28:33,838 --> 00:28:35,631
En dat heeft jou geleid
230
00:28:35,631 --> 00:28:38,630
een moord te plegen.
231
00:28:38,630 --> 00:28:40,726
Wat bedoel je daarmee?
232
00:28:41,678 --> 00:28:43,306
Park Jae Sang dringt aan
233
00:28:43,306 --> 00:28:47,984
dat jij opdracht gaf tot de moord op Oh Kwang Jae.
234
00:28:51,625 --> 00:28:53,698
Zit daar enige waarheid in?
235
00:28:54,557 --> 00:28:56,492
Ik geef het toe
236
00:28:57,083 --> 00:29:00,287
Ik wenste Oh Kwang Jae
gewoonweg ophouden te bestaan.
237
00:29:01,185 --> 00:29:04,458
Ik kan het dus niet volledig ontkennen.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,714
Maar laat mij het u vragen, aanklager.
239
00:29:11,541 --> 00:29:15,962
Is er nooit iemand geweest die je wilde?
240
00:29:15,962 --> 00:29:18,389
zomaar uit je leven verdwijnen?
241
00:29:20,041 --> 00:29:21,934
Met heel je hart.
242
00:29:31,476 --> 00:29:34,000
Maar ik vroeg het niet
243
00:29:34,000 --> 00:29:36,574
dat hij gedood zou worden.
244
00:29:40,113 --> 00:29:42,198
Ze vertelde het mij
245
00:29:42,198 --> 00:29:45,624
ze hoopte dat Oh Kwang Jae zou sterven.
246
00:29:48,917 --> 00:29:52,339
Ik vroeg of zij opdracht had gegeven tot de moord op hem.
247
00:29:54,458 --> 00:29:56,552
In opdracht...
248
00:30:03,958 --> 00:30:05,686
Verdomd.
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,810
Heeft Chu zong Ah
250
00:30:09,810 --> 00:30:12,234
geld of wat dan ook aanbieden
251
00:30:13,000 --> 00:30:15,273
om u officieel te contracteren
252
00:30:15,273 --> 00:30:18,491
zijn leven te nemen?
253
00:30:19,750 --> 00:30:22,077
Dat is de vraag hier.
254
00:30:27,911 --> 00:30:29,668
Zong Ah.
255
00:30:33,750 --> 00:30:35,633
Zong Ah.
256
00:30:49,667 --> 00:30:50,892
Zong Ah!
257
00:30:50,892 --> 00:30:53,375
Zong Ah.
258
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Word alsjeblieft wakker.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,072
Alsjeblieft.
260
00:30:59,191 --> 00:31:02,821
Zong Ah. Open je ogen. Alsjeblieft?
261
00:31:03,958 --> 00:31:07,039
Zong Ah, alsjeblieft.
262
00:31:10,120 --> 00:31:12,795
Wacht even.
263
00:31:17,084 --> 00:31:20,250
Als ze me nu naar de Eerste Hulp brengen,
264
00:31:20,250 --> 00:31:23,590
het raakt meteen de pers. Begrijp je dat?
265
00:31:23,590 --> 00:31:26,178
Ben je echt zo onnozel?
266
00:31:27,834 --> 00:31:29,812
Het spijt me.
267
00:31:53,747 --> 00:31:56,584
Dat had je gewoon moeten doen
268
00:31:56,584 --> 00:31:59,758
laat mij zo sterven.
269
00:32:01,792 --> 00:32:03,822
Waarom heb je...
270
00:32:07,208 --> 00:32:10,603
De waarheid is dat ik wilde leven.
271
00:32:12,125 --> 00:32:15,274
Het enige wat ik wilde was een normaal leven.
272
00:32:16,958 --> 00:32:20,321
Er komt geen einde aan
273
00:32:21,815 --> 00:32:25,182
tenzij een van ons sterft.
274
00:32:39,542 --> 00:32:41,217
Zong Ah.
275
00:32:45,333 --> 00:32:47,932
Ik zal je veilig houden.
276
00:32:52,247 --> 00:32:54,855
Vertel me wat ik moet doen.
277
00:33:03,917 --> 00:33:07,952
Je weet dat mijn moeder stierf toen ik klein was.
278
00:33:10,348 --> 00:33:13,040
Ik heb al die tijd op mezelf gewoond.
279
00:33:16,517 --> 00:33:19,380
Als die man gewoon weg was,
280
00:33:23,163 --> 00:33:26,428
we zouden samen een leven kunnen leiden.
281
00:33:45,667 --> 00:33:47,449
ik...
282
00:33:50,996 --> 00:33:53,664
Ik wil jouw vrouw zijn.
283
00:33:59,922 --> 00:34:02,339
Mijn hele toekomst
284
00:34:03,709 --> 00:34:06,051
is van jou.
285
00:34:12,302 --> 00:34:14,601
Dus Jae Sang...
286
00:34:21,458 --> 00:34:24,236
Wil je Oh Kwang Jae voor mij vermoorden?
287
00:34:35,500 --> 00:34:37,775
Een paar dagen later, terwijl ze haar appartement aan het opruimen was,
288
00:34:37,775 --> 00:34:40,686
Ik kwam een bug tegen die Oh Kwang Jae had verborgen.
289
00:34:40,686 --> 00:34:42,415
Dus ik heb het eruit gehaald.
290
00:34:42,415 --> 00:34:44,271
Deze specifieke opname wordt onthuld
291
00:34:44,271 --> 00:34:46,667
in deel twee.
292
00:34:46,667 --> 00:34:49,254
Oh Kwang Jae was ongetwijfeld wreed.
293
00:34:49,254 --> 00:34:52,511
Maar Chu Sang Ah gebruikte haar pijn als wapen
294
00:34:52,511 --> 00:34:55,834
en speelde Mr. Park terwijl hij een act opvoerde.
295
00:34:55,834 --> 00:34:58,763
Ze is echt een actrice in hart en nieren.
296
00:34:58,763 --> 00:34:59,876
Hoe dan ook,
297
00:34:59,876 --> 00:35:01,307
Park Jae Sang.
298
00:35:01,307 --> 00:35:04,855
Waarom zou je die opname dan niet openbaar maken?
299
00:35:04,855 --> 00:35:08,030
Ik vertrouwde het woord dat ze me gaf.
300
00:35:09,255 --> 00:35:11,116
Welke?
301
00:35:12,054 --> 00:35:15,329
Dat ze bij mij zou blijven na mijn vrijlating.
302
00:35:17,200 --> 00:35:19,325
Maar op het moment dat ik hoorde dat ze die gelofte verraadde
303
00:35:19,325 --> 00:35:21,574
[Factcheck van Choi Ji Ho]
304
00:35:21,574 --> 00:35:24,797
en trouwde met Bang Tae Seop,
305
00:35:25,584 --> 00:35:27,591
toen besloot ik.
306
00:35:28,601 --> 00:35:31,303
Ik zou deze opname daar neerzetten
307
00:35:32,652 --> 00:35:36,266
[Factcheck van Choi Ji Ho]
en onthullen wie ze werkelijk zijn.
308
00:36:02,452 --> 00:36:04,623
Ik heb naar die opname geluisterd.
309
00:36:05,538 --> 00:36:09,169
Je had me moeten waarschuwen
dat ding was daarbuiten.
310
00:36:12,584 --> 00:36:14,972
Ik had ook geen idee dat het bestond.
311
00:36:16,397 --> 00:36:20,018
Ik heb voor de USB gezorgd, maar er bestaat een duplicaat.
312
00:36:21,096 --> 00:36:23,630
Als dat aan de oppervlakte komt, is het voor ons voorbij.
313
00:36:23,630 --> 00:36:28,026
Jouw terugkeer naar acteren, mijn partijnominatie,
alles valt uit elkaar.
314
00:36:29,041 --> 00:36:31,864
Weet je wat ik heb opgeofferd
om dit punt te bereiken?
315
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
Wat heeft je ertoe aangezet?
316
00:36:37,320 --> 00:36:39,580
Het was niet nodig om zo ver te gaan.
317
00:36:41,375 --> 00:36:43,917
Toen Ji Soo zo eindigde,
318
00:36:44,625 --> 00:36:47,129
Ik verloor mijn verstand volledig.
319
00:36:48,248 --> 00:36:51,400
Oh Kwang Jae veranderde mijn leven in een nachtmerrie.
320
00:36:51,400 --> 00:36:53,046
Je weet het!
321
00:36:53,046 --> 00:36:56,263
Als hij niet stierf, was ik degene die dat zou doen!
322
00:37:07,964 --> 00:37:10,569
Zelfs zonder wat je deed,
323
00:37:13,375 --> 00:37:15,657
Oh Kwang Jae zou nog steeds dood zijn geworden.
324
00:37:21,625 --> 00:37:23,790
Wat moet dat betekenen?
325
00:37:26,417 --> 00:37:28,397
Wanneer Oh Kwang Jae
326
00:37:28,397 --> 00:37:30,289
gastheer van grote namen,
327
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
[Kwon Se Myeong, Oh Kwang Jae, Chu Sang Ah]
hij zou zich laten vergezellen door actrices.
328
00:37:32,291 --> 00:37:34,296
Getuigenissen van die actrices
329
00:37:34,296 --> 00:37:36,167
samen met een document met hun namen,
330
00:37:36,167 --> 00:37:40,466
hij hield het allemaal als bewijs vast.
331
00:37:40,466 --> 00:37:41,828
Te gebruiken als chantagemateriaal.
332
00:37:41,828 --> 00:37:43,332
Precies.
333
00:37:43,332 --> 00:37:47,098
Daarom was Oh Kwang Jae daar
334
00:37:47,098 --> 00:37:49,617
opscheppend dat het geld snel genoeg binnen zou stromen.
335
00:37:49,617 --> 00:37:51,958
En nog een ding.
336
00:37:51,958 --> 00:37:56,000
Hier zijn de bevindingen van de bloedvlektest
337
00:37:56,000 --> 00:37:58,075
van de moordscène van het Seogwang Hotel.
338
00:38:01,195 --> 00:38:06,417
[De onbekende persoon
wordt verondersteld Lim Kwang Sung te zijn]
339
00:38:06,417 --> 00:38:09,044
Een huurmoord...
340
00:38:20,089 --> 00:38:24,471
Kwon Se Myeong, onder druk
van Oh Kwang Jae,
341
00:38:24,471 --> 00:38:27,688
gaf opdracht tot de moord.
342
00:39:08,471 --> 00:39:12,364
[Aan Lim Kwang Sung, Wetsvoorstel motorrijtuigenbelasting]
343
00:40:29,584 --> 00:40:34,700
[K Afbeeldingen CEO Oh Kwang Jae,
ging kamer 408 binnen, 03.00 uur, de 13e]
344
00:41:15,473 --> 00:41:19,435
[Afdrukken 1, Afdrukken 2, Afdrukken 3, Afdrukken 4]
345
00:41:19,435 --> 00:41:24,117
[Vingerafdrukonderwerp, Jo Chang Min,
Komt overeen met latente afdruk 1]
346
00:41:41,541 --> 00:41:43,629
Bang Tae Seop.
347
00:41:44,966 --> 00:41:47,304
Je herkent deze gezichten, nietwaar?
348
00:41:50,427 --> 00:41:51,759
Nee, meneer.
349
00:41:51,759 --> 00:41:53,638
Jij was aanwezig. Je hebt ze die avond gezien.
350
00:41:53,638 --> 00:41:55,506
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
351
00:41:55,506 --> 00:41:57,314
Het spijt me.
352
00:41:59,542 --> 00:42:01,626
Goed.
353
00:42:01,626 --> 00:42:03,938
Alles wat je die nacht hebt gezien en gehoord?
354
00:42:03,938 --> 00:42:05,246
Niets.
355
00:42:05,246 --> 00:42:07,594
Ik heb niets gezien. Ik heb niets gehoord.
356
00:42:07,594 --> 00:42:10,361
Precies. Je bleef die avond thuis.
357
00:42:10,361 --> 00:42:13,955
Je hoorde voor het eerst van hem via nieuwsberichten.
358
00:42:21,208 --> 00:42:23,673
Dit komt morgenochtend in de krant.
359
00:42:25,334 --> 00:42:31,913
["Filmmagnaat Oh Kwang Jae vermoord
door de lijfwacht van Chu Sang Ah."]
360
00:42:34,761 --> 00:42:36,834
De verdachte werd ter plekke aangehouden.
361
00:42:36,834 --> 00:42:39,710
Waarom nog verder graven?
362
00:42:39,710 --> 00:42:41,684
Duw dit nog harder
363
00:42:41,684 --> 00:42:45,510
en we trekken alleen maar verbindingen naar buiten
niemand hoeft onthuld te worden.
364
00:42:45,510 --> 00:42:47,280
Meneer.
365
00:42:48,883 --> 00:42:51,458
Je zou nu naar de Special Division moeten gaan.
366
00:42:51,458 --> 00:42:53,161
Is dat niet zo?
367
00:43:30,107 --> 00:43:33,030
[Gebaseerd op al het bewijsmateriaal, voorzitter Kwon]
368
00:43:33,030 --> 00:43:35,203
[Se Myeong, via zijn stafdirecteur...]
369
00:44:09,274 --> 00:44:10,984
Park Jae Sang was er eerder dan wie dan ook
370
00:44:10,984 --> 00:44:13,992
maar slaagde er slechts in een poging tot moord.
371
00:44:22,993 --> 00:44:26,834
Gebaseerd op al het verzamelde bewijsmateriaal,
372
00:44:26,834 --> 00:44:28,333
Voorzitter Kwon Se Myeong, via zijn directeur,
373
00:44:28,333 --> 00:44:32,385
gaf meneer Lim de opdracht om Oh Kwang Jae te vermoorden.
374
00:44:37,750 --> 00:44:40,177
Dhr. Lim kwam even later opdagen
375
00:44:40,177 --> 00:44:42,888
en sloeg tweemaal een mes in Oh Kwang Jae.
376
00:44:42,888 --> 00:44:46,110
Forensisch bewijs ondersteunt deze conclusie.
377
00:44:47,292 --> 00:44:49,413
Zonder twijfel
378
00:44:49,413 --> 00:44:54,407
Dit is een hit in opdracht van voorzitter Kwon.
379
00:44:56,360 --> 00:44:57,754
[Afdrukken]
380
00:45:07,454 --> 00:45:11,766
[Strafzaakdossiers]
381
00:45:59,575 --> 00:46:03,101
We hebben niet echt een reden om elkaar te ontmoeten, toch?
382
00:46:07,350 --> 00:46:11,526
Dit is bewijs uit de Oh Kwang Jae-scène.
383
00:46:12,275 --> 00:46:16,565
Zijn telefoon leidde ons naar twee extra harde schijven.
384
00:46:16,565 --> 00:46:22,029
Jaren aan beeldmateriaal, afbeeldingen en audio.
385
00:46:22,029 --> 00:46:24,834
We hebben er honderden bestanden uit gehaald.
386
00:46:24,834 --> 00:46:26,468
Wat ik hier heb gebracht
387
00:46:26,468 --> 00:46:30,086
zijn strikt genomen de bestanden die met u verbonden zijn.
388
00:46:35,155 --> 00:46:37,218
Dus wat dacht je?
389
00:46:38,441 --> 00:46:40,513
Was het vermakelijk voor jou?
390
00:46:43,417 --> 00:46:45,437
Meestal is het bewijsmateriaal in een zaak beperkt
391
00:46:45,437 --> 00:46:48,405
voor wetshandhavers en onderzoekers.
392
00:46:48,405 --> 00:46:51,524
Het wordt bewaard op het kantoor van de aanklager.
393
00:46:52,667 --> 00:46:54,975
Dit specifieke materiaal is echter
394
00:46:54,975 --> 00:46:58,073
Ik ben bereid alles op het spel te zetten
395
00:46:59,015 --> 00:47:01,493
om het zelf te laten verdwijnen.
396
00:47:06,872 --> 00:47:08,709
Waarom zou je dat doen?
397
00:47:08,709 --> 00:47:11,203
Omdat ik begrijp wat het allemaal betekent.
398
00:47:11,203 --> 00:47:14,834
Ik weet wat het je heeft gekost om dit punt te bereiken.
399
00:47:14,834 --> 00:47:16,758
Alles.
400
00:47:22,208 --> 00:47:24,311
Zelfs nu Oh Kwang Jae dood is,
401
00:47:24,311 --> 00:47:28,372
anderen zoals Han Ji Soo zullen blijven verschijnen.
402
00:47:28,372 --> 00:47:30,855
Ik wil graag voorkomen dat dat gebeurt.
403
00:47:33,167 --> 00:47:36,528
Dat is stoutmoedig om tegen een vrouw te zeggen.
404
00:47:38,951 --> 00:47:41,282
Is dat de kaart die je speelt?
405
00:47:43,584 --> 00:47:46,667
Het is een aanbod dat u goed van pas komt.
406
00:47:46,667 --> 00:47:48,373
Wij zien
407
00:47:49,578 --> 00:47:53,378
onszelf in degenen zoals wij.
408
00:47:57,375 --> 00:47:59,384
Ja, je hebt gelijk.
409
00:48:00,591 --> 00:48:02,679
De meeste mensen zouden het niet begrijpen,
410
00:48:03,375 --> 00:48:05,515
maar jij wel.
411
00:48:07,757 --> 00:48:11,062
Je hebt alles gezien
412
00:48:11,933 --> 00:48:14,065
Ik moest doen om te overleven.
413
00:48:18,458 --> 00:48:20,051
Ik heb mijn leven opgebouwd
414
00:48:20,051 --> 00:48:22,956
boven het graf van Han Ji Soo
415
00:48:22,956 --> 00:48:26,995
en alle actrices die stilletjes verdwenen.
416
00:48:29,201 --> 00:48:31,499
Vanwege hen,
417
00:48:33,588 --> 00:48:36,379
Ik weiger op te geven waar ik sta.
418
00:48:45,503 --> 00:48:47,932
Ik zal daar naast je zijn.
419
00:48:49,667 --> 00:48:52,057
Laten we deze weg zij aan zij nemen.
420
00:48:52,057 --> 00:48:54,417
Daarna,
421
00:48:54,417 --> 00:48:57,083
niemand zal dat doen
422
00:48:57,083 --> 00:48:59,360
leg een vinger op je.
423
00:49:03,834 --> 00:49:06,826
Waarom denk je dat je mij veilig kunt houden?
424
00:49:11,443 --> 00:49:13,250
Op dit moment,
425
00:49:13,250 --> 00:49:15,471
Ik ben maar een hongerige hond
426
00:49:15,471 --> 00:49:19,369
vrij rondlopen zonder eigenaar.
427
00:49:19,369 --> 00:49:21,377
Ik heb niets te bieden.
428
00:49:21,377 --> 00:49:24,052
Ik heb een meester nodig die voor mij zorgt.
429
00:49:24,782 --> 00:49:26,721
En degene die ik daarvoor wil
430
00:49:27,458 --> 00:49:29,807
ben jij.
431
00:49:32,895 --> 00:49:36,105
Je hoeft alleen maar naast mij te blijven.
432
00:49:36,769 --> 00:49:40,078
Houd mijn hand vast, en langs de lijn,
433
00:49:40,078 --> 00:49:43,279
zodra we echte macht hebben,
434
00:49:45,046 --> 00:49:48,409
dat wordt wat je hebt verdiend.
435
00:49:49,325 --> 00:49:52,121
Wij kunnen dit niet zonder elkaar.
436
00:49:53,076 --> 00:49:54,951
Laten we een pact sluiten.
437
00:49:56,364 --> 00:50:00,755
Elk geheim van jou dat ik heb gezien,
438
00:50:01,890 --> 00:50:04,550
Ik draag het mee naar mijn graf.
439
00:50:08,333 --> 00:50:10,473
Bedreig je mij?
440
00:50:11,250 --> 00:50:13,351
Het is een huwelijksaanzoek.
441
00:50:15,154 --> 00:50:16,813
Ik zal het doen
442
00:50:18,333 --> 00:50:20,692
wees je medeplichtige.
443
00:50:32,905 --> 00:50:38,173
[Aanklager Bang Tae Seop]
444
00:50:43,540 --> 00:50:47,631
[Strafzaakdossiers]
445
00:50:47,631 --> 00:50:51,424
[Aanhoudingsbevel]
446
00:50:55,931 --> 00:50:57,687
Uiteindelijk
447
00:50:58,584 --> 00:51:02,312
Bang Tae Seop heeft de waarheid verborgen
448
00:51:02,312 --> 00:51:04,777
[Zaak nr. 2018-nr. 1087, Moord]
om Chu Sang Ah onder zijn controle te houden.
449
00:51:14,584 --> 00:51:16,834
Jae Sang!
450
00:51:16,834 --> 00:51:19,326
Wachten! Wacht alsjeblieft!
451
00:51:19,326 --> 00:51:21,125
Mama!
452
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
- Jae Sang!
- Wachten!
453
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
- Mama!
- Je hebt dit niet gedaan!
454
00:51:25,000 --> 00:51:28,250
- Mama!
- Jij was het niet!
455
00:51:28,250 --> 00:51:31,596
Mama!
456
00:51:48,834 --> 00:51:51,532
Nee.
457
00:51:53,005 --> 00:51:55,036
Er was
458
00:51:56,167 --> 00:51:59,004
geen andere weg voor mij
459
00:51:59,004 --> 00:52:01,709
behalve om een moordenaar te worden.
460
00:52:22,755 --> 00:52:25,417
Dus wat je zegt is
461
00:52:25,417 --> 00:52:27,750
je wist dat Kwon Se Myeong de ware schuldige was
462
00:52:27,750 --> 00:52:29,396
en jij hebt het afgedekt?
463
00:52:29,396 --> 00:52:31,709
Ja. Kwon Se Myeong deed het.
464
00:52:31,709 --> 00:52:35,055
Hij oefende druk uit van bovenaf.
Wat had ik kunnen doen?
465
00:52:35,055 --> 00:52:37,167
Je denkt dat het maken van een scène dan zou hebben gemaakt
466
00:52:37,167 --> 00:52:39,497
- enig verschil?
-Bang Tae Seop!
467
00:52:43,869 --> 00:52:46,115
Ik heb het bewijs uit die tijd bewaard.
468
00:52:46,115 --> 00:52:50,550
Ik heb het bewaard om WR ten val te brengen
op het juiste moment.
469
00:52:52,458 --> 00:52:55,547
Jij bent gewoon hetzelfde.
470
00:52:55,547 --> 00:52:59,309
Waarom heb je dit al die jaren voor mij verborgen gehouden?
471
00:52:59,309 --> 00:53:01,803
Als je het destijds had onthuld,
472
00:53:01,803 --> 00:53:03,764
Ik zou nooit met je getrouwd zijn. Heb ik het mis?
473
00:53:03,764 --> 00:53:06,516
Let op wat je zegt.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,269
Op dat punt zijn we nog niet.
475
00:53:09,269 --> 00:53:11,483
Klootzak.
476
00:53:11,483 --> 00:53:12,917
Ook al ben ik zo'n vuilniszak
477
00:53:12,917 --> 00:53:15,025
die een onschuldig persoon hierin heeft betrokken
478
00:53:15,025 --> 00:53:17,667
en zijn leven verwoestte om mezelf in leven te houden,
479
00:53:17,667 --> 00:53:21,281
Ik heb een zware last van schuldgevoelens gedragen.
480
00:53:21,281 --> 00:53:23,292
Begrijp je het?
481
00:53:23,292 --> 00:53:25,786
Niet één dag!
482
00:53:25,786 --> 00:53:28,100
Er was geen moment
Ik kon me die nacht niet herinneren.
483
00:53:28,100 --> 00:53:29,922
Verdomme.
484
00:53:30,916 --> 00:53:36,262
Oké. Gewoon eerst even tot rust komen.
485
00:53:39,876 --> 00:53:41,684
Jij
486
00:53:42,552 --> 00:53:45,583
keek mij alleen maar aan als een beroemdheid
487
00:53:45,583 --> 00:53:48,608
te exploiteren voor uw grote plannen.
488
00:53:58,834 --> 00:54:00,453
Ja.
489
00:54:02,041 --> 00:54:03,706
Ik weet.
490
00:54:09,792 --> 00:54:12,590
Het is mijn schuld dat ik met een moordenaar trouwde.
491
00:54:17,958 --> 00:54:19,722
Verdomme...
492
00:54:23,125 --> 00:54:25,363
Zoon van een teef.
493
00:55:58,750 --> 00:56:00,406
Ik weet het.
494
00:56:01,736 --> 00:56:04,577
Het is mijn schuld dat ik met een moordenaar trouwde.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,845
Hé! Gaat het?
496
00:56:25,715 --> 00:56:26,834
Ben je gewond?
497
00:56:26,834 --> 00:56:28,917
Hoi!
498
00:56:28,917 --> 00:56:30,335
Wat?
499
00:56:30,335 --> 00:56:32,219
Zij is degene die het verprutste.
500
00:56:40,958 --> 00:56:42,834
Gaat het?
501
00:56:42,834 --> 00:56:45,034
Ben je ergens gewond?
502
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
[Chu Sang Ah, beschuldigd van moord op Oh Kwang Jae]
503
00:56:48,333 --> 00:56:50,373
Is zij niet Chu Sang Ah?
504
00:57:04,750 --> 00:57:07,305
[Chu Sang Ah's twee gezichten... wat is de waarheid?]
505
00:57:10,385 --> 00:57:17,163
[Chu Sang Ah, beschuldigd van moord op Oh Kwang Jae]
506
00:58:31,167 --> 00:58:33,083
Je denkt aan een vrouw met bloed aan haar handen
507
00:58:33,083 --> 00:58:34,871
Kunnen ze eigenlijk iets betekenen?
508
00:58:34,871 --> 00:58:36,451
Het spijt me.
509
00:58:36,451 --> 00:58:38,091
Vergeef me alsjeblieft.
510
00:58:38,091 --> 00:58:40,691
Ben jij ook de hele tijd door een hel gegaan?
511
00:58:40,691 --> 00:58:42,750
Ik ga niet alleen naar beneden.
512
00:58:42,750 --> 00:58:44,472
Eén verkeerde zet in de zaak Oh Kwang Jae
513
00:58:44,472 --> 00:58:46,931
en ons hele gezin is klaar.
514
00:58:46,931 --> 00:58:48,051
Wat?
515
00:58:48,051 --> 00:58:50,911
Is dit misschien je laatste verjaardag?
516
00:58:50,911 --> 00:58:53,071
Wat ik al die jaren verborgen heb gehouden
517
00:58:53,071 --> 00:58:55,876
zonder het ooit te gebruiken
518
00:58:55,876 --> 00:58:58,542
is mijn troef.